首页 > 总领馆动态
世界卫生组织总干事谭德塞在新闻发布会上的发言(英文)
2020/02/04

  IHR Emergency Committee on Novel Coronavirus (2019-nCoV)

  WHO HQ, Geneva, Switzerland 30 January 2020

  Good evening to everyone in the room, and to everyone online.

  Over the past few weeks, we have witnessed the emergence of a previously unknown pathogen, which has escalated into an unprecedented outbreak, and which has been met by an unprecedented response.

  As I have said repeatedly since my return from Beijing, the Chinese government is to be congratulated for the extraordinary measures it has taken to contain the outbreak, despite the severe social and economic impact those measures are having on the Chinese people.

  We would have seen many more cases outside China by now – and probably deaths – if it were not for the government’s efforts, and the progress they have made to protect their own people and the people of the world.

  The speed with which China detected the outbreak, isolated the virus, sequenced the genome and shared it with WHO and the world are very impressive, and beyond words. So is China’s commitment to transparency and to supporting other countries.

  In many ways, China is actually setting a new standard for outbreak response. It’s not an exaggeration.

  I also offer my profound respect and thanks to the thousands of brave health professionals and all frontline responders, who in the midst of the Spring Festival, are working 24/7 to treat the sick, save lives and bring this outbreak under control.

  Thanks to their efforts, the number of cases in the rest of the world so far has remained relatively small.

  There are now 98 cases in 18 countries outside China, including 8 cases of human-to-human transmission in four countries: Germany, Japan, Viet Nam and the United States of America.

  So far we have not seen any deaths outside China, for which we must all be grateful. Although these numbers are still relatively small compared to the number of cases in China, we must all act together now to limit further spread.

  The vast majority of cases outside China have a travel history to Wuhan, or contact with someone with a travel history to Wuhan.

  We don’t know what sort of damage this virus could do if it were to spread in a country with a weaker health system.

  We must act now to help countries prepare for that possibility.

  For all of these reasons, I am declaring a public health emergency of international concern over the global outbreak of novel coronavirus.

  The main reason for this declaration is not because of what is happening in China, but because of what is happening in other countries.

  Our greatest concern is the potential for the virus to spread to countries with weaker health systems, and which are ill-prepared to deal with it.

  Let me be clear: this declaration is not a vote of no confidence in China. On the contrary, WHO continues to have confidence in China’s capacity to control the outbreak.

推荐给朋友:   
全文打印      打印文字稿